伝統という言葉は、私にはなんだかとても重苦しい。
私は日本人なので、まず伝統という言葉に沸くイメージが、日本的な伝統です。日本の伝統とはなんなのでしょうか？私のイメージでは、茶道、浮世絵、着物、日本庭園、能、などの古くから続いている文化の継承です。その他に、日本的な美意識、たとえば質素で静寂を良いものするわび・さび、自己主張をおさせる控えめさ、周りとの調和を大切にするための「和」、日本人の独特な習慣や作法で、今なお私達の生活のなかに続いているものであったりします。
当然のことですが、ヨーロッパにおいても伝統というものがあります。もちろんその意味は多義多彩であって、決して一言で済むものではありません。ヨーロッパ人のいう伝統、日本人からみた伝統、アメリカ人から見た伝統、きっと大きな隔たりがあるはずです。
ですから私のいうヨーロッパの伝統とは、日本人から見た、私一個人の中でのヨーロッパの伝統ということです。私は音楽家として、今ヨーロッパの伝統について無関心ではいられません。私は西洋音楽を聴き、また西洋音楽を学びました。そこには意識的にしろ無意識的にしろヨーロッパの影響があります。音楽だけではありません。現代に生きる私たち日本人の生活や価値観は、ヨーロッパからの影響をたくさん受けています。
これは私の解釈ですが、ヨーロッパの伝統とはいつの時代もかならず、古代ギリシャやローマを意味しています。なかでもギリシャ哲学や科学は、現代においても尚、ヨーロッパ人にとって重要なものだと見受けられます。「古代ギリシャを学ぶことはすなわち現代のヨーロッパを知ることとなる」と私は思っていますが、きっとこれは偏った考えではないでしょう。
よくクラシックとか古典という言葉を私たちは使います。クラシックとは、本当はクラシック音楽のことだけを意味するのではなく、一般的にはキリスト生誕以前のヨーロッパの文化を指す言葉です。そしてヨーロッパはいつもこの古典、クラシックという言葉、ヨーロッパの伝統に引き戻されてしまうのです。
私がヨーロッパで見てきたものや学んだものは、一概にこの古典（クラシック）でした。そしてヨーロッパにおいて、もっとも新しいと言われている実験的（アバンギャルド）な表現手段の芸術にさえ、このヨーロッパの伝統というものがもっとも重要なテーマとして、確かに潜在しているのを理解しました。それはつまりヨーロッパ人たちにとって、いつもテーマは自分たちの伝統であることを意味します。
こうなると、いつもテーマはヨーロッパなのなら、私たち日本人は日本人として、いやアジア人として独自の路線で文化を築いていきたいということになりますが、私はそういう思想や主義を、かなり面白くないものに感じています。つまり伝統とは重苦しいのです。
このたびのコンサートのテーマは日本の伝統がテーマではありません。ヨーロッパの伝統がテーマです。私は今回のコンサートに向けて、ヨーロッパの伝統とは何だろうかと思索にふけりました。そして今後もヨーロッパの伝統というものが私にとっては重要なキーワードのひとつです。
たくさんあるそのヨーロッパの伝統というものの中で、私にとって最も興味深いもののひとつは、共和的（republican）という伝統です。民主主義、民主制政治(democracy)にも近い伝統かもしれません。日本には第二次世界大戦敗戦のため外部から強制的に共和主義や民主主義の考えが入ってきました。つまり、これは自分たちで作ったものではなくて、他人から与えられたものです。戦前は天皇を頂点とする天皇制で、その前は徳川幕府の支配する国でした。
私は日本人として、私達の民主主義は本物なのか、という疑問を感じています。それでも今の私にとってこの共和的、民主的という言葉が大切なのは確かです。その理由は、自分と他人の両方の存在を尊重され得る可能性をもつ、その中でこそ私自身は幸福をつかめると信じているからでしょうか。
もしも日本の戦後の民主主義の伝統が偽物なら、今を生きる私達が本物の共和的で民主的な社会をもう一度作り直していかなければならないのでしょうか。そうしますと古いその伝統を持つヨーロッパから、私はまだまだたくさんのことを教わらなければなりません。
そしてそれは、いつかヨーロッパの伝統を超えた私達の伝統として、私達の為にこそ、その伝統を保持したい、と私は考えています。
（第3回エームジーク企画コンサート冊子より）
photograph N.OKABE in Dresden
FC2ブログランキング FC2 Blog Ranking
エームジーク企画 www.emusikproject.com
